まこと in サンフランシスコ

久しぶりに「とっても役に立つ（←嘘）英会話」のお時間です♪

タイトルの言葉は、前回、スイスで核治療を受けた時に、男性の友人から言われた言葉です（お上品な女性は使わないよーに．．．特にあまり親しくない人には．．．笑）。

ニュアンス的には「そんなもの（ガンのこと）やっつけちゃえ〜」ってことなのでしょうが、言葉の響き（ニューク・ザ・サッカー）と、その意味が、私のその時の状況にぴったりだったので、大爆笑したのを覚えてます。

nuke は、 nuclear weapon（核兵器）を短縮したもの（略式語）で、動詞系ではもともと「核兵器で攻撃する」という意味です。それが転じて、普通は「〜をぶちのめす、こてんぱんにやっつける」と言った意味で使われます。

sucker はもちろん「（皮肉を込めて）おめでたいヤツ、とか、どーしようもないヤツ」と言った意味。

なので私の場合は、文字通り「どーしょーもないガンを核でぶちのめす」だったので、これが輪をかけて可笑しかったのでした。

 

全く関係ありませんが、スパニッシュ風のとっても可愛いお家を見つけたのでパチリ

 

ちなみに、さらにこれが転じて「nuke」は俗に「電子レンジでチンする」という意味でも使われてます。

なので「それ（食べ物）をレンジで暖めて」と言うときも、多少お下品ですが 「Nuke the sucker」と言う事もできます。

私のガン細胞も、さっさとレンジでチンできればいいのにね〜．．．汗

これからの放射線治療のスローガンは「LET'S NUKE THE SUCKER!!」でいかがでしょう？？

こちらはコナーのスローガン（笑）

＊＊＊

いつも応援、ありがとうございます♪